RAŇAJKOVÝLÍSTOK    
- FRUHSTUCKSKARTE    
                 
STUDENÉ JEDLÁ-KALTE GERICHTE-GOLD MEALS Alergény
       
100g Šunka ,10g maslo /Schveinschinken ,Butter/Ham ,butter 4,00 € 6
70g Syrová misa /tvrdý syr, údený syr, maslo/ 4,00 € 6
  Käse Platte /Hartkäse, geruacherte Käse ,Butter    
  Cheese plate / Eidam, cheese, butter/    
       
TEPLÉ JEDLÁ-WARME GERICHTE-WARM MEAL  
       
70/2 Pečená šunka s vajcom ,50g kyslá uhorka 4,00 € 2
  Chinken mit Eier gebraten ,Essiggurke    
  Ham and eggs ,gherkins    
  Zapekaný toast so  šunkou a syrom 4,00 € 1,6
  Toast uberbacken mit Schinken  und kasse    
  Gratined toast with Ham and cheese    
                 
VAJEČNÉ JEDLÁ-EIERGERICHTE-EGGS MEALS  
                 
Miešané vajcia–Ruhreier- Scrambled eggs   2
                 
90g *na cibuľke-mit Zwiebein-with onion. 4,00 €  
120g *na slaninke-mit Speck-with bacon. 4,00 €  
110g * so syrom –mit Kässe-with cheese 4,00 €  
40g Volské oko –Spiegelei-Fried eggs 4,00 €  
                 
  Vaječné omelety-Eieromelett-eggs omelette            
                 
130g *s hráškom-mit Erbsen-with green peas 4,00 €  
160g *s paradajkami-mit Tomaten-with Tomato 4,00 €  
110g *so šampinon.,- mitChampignons-with mushrooms 4,00 €  
                 
                 
                 
                 
                 
                 
                 
                 
                 
                 
                 
                 
                 
                 
                 
                 
                 
                 
JEDÁLNY LÍSTOK   
-   SPEISE KARTE    
- FOOD CARD  
                 
STUDENÉ PREDJEDLÁ-KALTE VOSPEISEN-COLD d´OEUVRE  
                 
50g Šunková rolka so šľahačkou a chrenom, pečivo 5,00 € 6
  Schinkenrolle mit Sschlagsahne und Mmeerrettich    
  Ham roll with the whipped cream horse radish     
                 
POLIEVKY-SUPPEN-SOUPS  
0,33l Podľa dennej ponuky 2,00 €  
  Nach tägliches Angebot    
  By the daily offer    
                 
                 
VEGETARIÁNSKE JEDLÁ-VEGETERISCH SPEISE-  
VEGETABLE MEALS  
                 
200g Anglická zelenina /mrkva,petržlen,hrášok,brokolica/ 5,00 €  
  Gemuse- mixed vegetable    
300g Zeleninové rizoto so strúhaným syrom 5,00 € 1,6
  Gemuse Rissoto mit Reibkäse-Vegetables with rice and cheese   
200g Vyprážané šampinóny-Peniertes Edelpilz-Fried mushrooms 5,00 € 1,2,6
100g Vyprážaný syr „EIDAM alebo Encián“, obloha 5,00 € 1,2,6
  Gebäckene käse „EIDAM“, Garnierung    
  Friend cheese „EIDAM“,Garni    
       
                 
                 
                 
                 
                 
                 
                 
                 
                 
                 
                 
                 
                 
                 
                 
                 
                 
                 
JEDLÁ Z RÝB - FISCH AUF BESTELLUNG - FISCH DISHES  
                 
150g Pstruh z čertovho potoka/na masle so šamp.,omáč,/ 6,00 € 6,11
  Bachforelle mit  pilzsauce-Trout with mushrooms dresing    
100g Rybie filé vyprážané 5,00 € 1,2,6,11
  Paniertes Fischfilet- Fried fish fillet    
       
       
       
     
       
                 
HYDINA S OBLOHOU - DAS FEDERVIEH MIT GARNIERUNG -  
THE FOWL WITH GARNI  
                 
150g Čiernohorský kurací rezeň, varené zemiaky 7,00 € 1,2,6
  Truthanbrust Fleisch am Kartoffelpuffe    
  Chicken fleisch in Potatoes pancekes    
150g Kuracie prsia vyprážané,opekané zemiaky 7,00 € 1,2,6
  Paniertes Hähnchenbrust    
  Fried Chicken Breast    
150g Morč. prsia na „Parížsky“, spôsob /v cestíčku s hráškom/,opek.zemiaky 7,00 € 1,2,6
  Truthahnbrust im Teig    
  Turkey breast in Batten    
150g Morčacie prsia vyprážané,opekané zemiaky 7,00 € 1,2,6
  Paniertes  Truthahnbrust- Fried the Turkey breast    
150g Vyprážané morč. prsia plnené šunkou a syrom,opek.zemiaky 7,00 € 1,2,6
  Paniertes Truthahnbrust Gefullte nebst Schinken und Käse    
  Fried the Turkey breast caried with ham and cheese    
150g „SAMURAJ“, morč.rezeň /zapek. so šunk,a syrom/pikant.zemiačiky 7,00 € 6
  „SAMURAJ“, Truthanbrust gebraten nebst Schinken und Käse  
  „SAMURAJ“, Turkey breast tousted with ham and cheese    
                 
150g „ALEPO“,zmes pikantnej a hydinovej zmesi so zeleninou, ryža 7,00 €  
  pikantné hydinové soté so zeleninou/ hrášok, šamp,paprika, parad./    
  „ALEPO“   Hähnchensote pikant nebst Gemuse    
  „ALEPO“   Sharp pieces of breast of poultry with vegetables  
150g „MACOCHA“ kur. prsia na prírodno alebo so šampiónmi,ryža 7,00 €  
  „MACOCHA“ Natural Hähnchenbrust    
  „MACOCHA“ Natural Chicken breast    
                 
                 
                 
                 
                 
                 
                 
                 
                 
                 
                 
CESTOVINY – TEIGWAREN – NOODLES  
                 
400g „FARFALLE“ zapečená cestovina s kuracím mäsom 6,00 € 1,6
  šampiňónmi,brokolica,kari om. ,postrúhaný syr    
  „FARFALLE“   gebraten Teigwaren nebst Hähnchensote,    
  Edelpilz,vegetable curry Pfeffer und Kässe    
  „FARFALLE“ Tousted noodless with pieces of breast    
  of poultry ,muvegetables,curry dressing and cheese    
       
                 
JEDLÁ Z HOVÄDZIEHO MÄSA - AUF BESTELUNG VOM RIND -  
BEEF TO THE ORDER  
                 
200g Biftek so šunkou a vajcom, varené zemiaky 11,00 € 2
  z argentínskej sviečkovice    
  Beefsteak nebst mit Chinken und Eier    
  Beefsteak with ham and eggs    
150g Sviečkové rezy s hydinovou pečeňou, ryža 11,00 €  
  z argentínskej sviečkovice    
  Lungebtatenschnitte nebst Hänchentarget    
  Sirloin fillet steaks caried eith chickentarget    
150g Viedenská roštenka, / roštenka+cibuľa-kolieska/,opek.zemiaky 8,00 € 1
  Wiener Rostbraten    
  Vienese pot roast    
       
       
       
       
JEDLÁ Z BRAVČOVÉHO MÄSA – AUF BESTELUNG AUS  
SCHWEINEFLEISCH – PORK STEAK TO THE ORDER  
       
150g Bravčová panenka           8,00 €  
  Pork Tenderloin           8,00 €  
150g Bravčové rebierko na šampiónoch, krokety 6,00 €  
  Schwienssrippchen auf Chapmignons    
  Pork Chop on the mushrooms    
150g Čiernohorský rezeň, /v cestíčku+strúhaný syr/,zem.pyré 7,00 € 1,2,6
  Schwein Fleisch am Kartoffelpuffe    
  Pork fleisch in Potatoes pancekes    
150g Bravčový rezeň vyprážaný, hranolky 6,00 € 1,2,6
  Paniertes Schweinsschnitzel    
  Fried fillet of pork    
150g „BRNENSKÝ“ bravč.rezeň plnený praženicou,americké zemiaky 6,00 € 1,2,6
  Schweinschnitzel „ BRNENSKÝ“ eingefullt nebst Eierspeise    
  Fillet of pork „BRNENSKÝ“ filled of scrambled eggs    
150g „KATOV MEČ“ pikantné bravčové soté, ryža 6,00 €  
  „KATOV MEČ“ Pikant Schweine sotee    
  „KATOV MEČ“ Sharp fillet of pork sote    
       
       
       
       
       
     
       
       
ŠPECIALITY HOTELA – SPEZIALIEN – SPECIALITY OF HOTEL  
       
680 g „MISA DAMAS“ misa pre dve osoby 15,00 € 1,2,6
  150 g Bravčové karé - vyprážané    
  150 g Hydinová pečeň - prírodné    
  150 g Morčacie prsia - v cestíčku   1,2,6
  2 ks – volské oko    
  1 porcie - hranolky    
  2 kopčeky - ryža    
  „MISA DAMAS“ Asch behufs Zwei Person    
  100 g Schweinschitzel    
  100g Geflugelleber    
  100 g Hähnchenbrust    
  2 stücke – Setzei    
  1 portion – Pommes frites    
  2 kelle - Reis    
  „MISA DAMAS“ Bowl for two person    
  100 g Fillet of pork    
  100 g Target    
  100 g Turkey breast    
  2 Fried eggs    
  1 portion chips    
  2 knoll rice    
190g „HARULA“ Zemiaková placka plnená mäsom a zeleninou 7,00 € 1,2,6
  „HARULA“ Kartoffel puffer eingefullt nebst Fleich und Gemuse    
  „HARULA“ Potatoe pancakes filled flesh and vegetables    
                 
                 
                 
                 
                 
                 
                 
                 
                 
                 
                 
                 
                 
                 
                 
                 
                 
                 
                 
                 
SYRY- KASSE-CHEESE  
       
120g Vyprážaný syr so šunkou „Eidam“, hranolky 6,00 € 1,2,6
  Gebäckene käse nebst Schinken „EIDAM“, Garnierung    
  Friend cheese with ham „EIDAM“,garni    
       
NIEČO K PIVU – ETWAS AUF BIER – SOMETHING TO BEER  
       
150g Lángoš s cesnakom – Masse nebst Knoblauch – Dough with garlic 1,00 € 1,6
50g Kečup – Ketchup – Tomato sauce 0,50 €  
50g Syr – Käse – Cheese 0,50 €  
50g Smotana – Obers – Cream 0,50 € 6
50g Tatárska – Tatarisch – Tatar 0,50 €  
       
ŠALÁTY – SALAT – SALAD  
       
150 g Kapustový – Kohl – Cabage 1,00 €  
150 g Uhorkový – Gurke – Cucumber 1,50 €  
150 g Miešaný – Gemischt – Assorted 2,00 €  
200 g Šopský – Salat nebst Käse – Salad with cheese 3,00 €  
200 g Grécky -Greek 3,00 €  
       
PRÍLOHY – AHNANG – ADITION  
200g Varené zemiaky – Bruhkartoffeln – Potatoes boiled 1,20 €  
200g Opekané zemiaky – Bratkartoffeln – Fired potatoes 1,20 €  
150g Zemiak. Krokety – Erdäpfel Krokette – Potato croket 1,50 €  
150g Zemiakové hranolky – Pommes Frites – Potatoes crips 1,50 €  
150g Pikantné zemiačiky – Pikant Kartoffel – Chilli potatoes 1,00 €  
150g Americké zemiaky- American potatoes 1,50 €  
200g Zemiaková kaša – Mashed potatoes 2,00 €  
170g Ryža s hráškom – Reis mit Erbsen – Rice with peas 1,50 €  
150g Ryža- Reis – Rice 1,20 €  
50g Tatárska – Tatarisch – Tatar 0,50 € 6
50g Kečup – Ketchup – Tomato sauce 0,50 €  
50g Chlieb – Brot – Bread 0,10 € 1
20g Šľahačka – Schlagrahm – Whipped cream 0,30 € 6
10g Maslo – Butter – Butter 0,30 € 6
10g Med – Honig – Honey 0,20 €  
                 
                 
                 
                 
                 
                 
                 
                 
                 
                 
                 
                 
                 
KOMPÓTY – KOMPOTTEN – STEWED FRUIT  
                 
150g Slivkový – Krieche – Plums 1,00 €  
150g Čerešňový – Kirsche – Cherry 1,00 €  
150g Marhuľový – Aprikose – Apricot 1,00 €  
150g Broskyňový – Pfirsich – Peach 1,00 €  
150g Miešaný – Gemischt – Assorted 1,00 €  
                 
MÚČNIKY – KUCHEN – CAKE  
                 
125g „ARABELA“ palcinky s čokoládou a so šľahačkou 3,00 € 1,2,6
  „ARABELA“ Eierkuchen mit Schokolade und Schlagsahne    
  „ARABELA“ Pancakes eith Chocolate and Ehipped cream    
125g „CENDRELA“ palacinky s tvarohom, hrozienkami, šľah. a čokoládou 3,00 € 1,2,6
  „CENDRELA“ Eierkuchen mit Quark, Rosinen,Schlagsahne    
  „CENDRELA“ Pancakes with Curd, Currant, Whipped cream    
125g „VEVERIČKA“ gaštanové palacinky so šľahačkou a čokoládou 3,00 € 1,2,6
  „VEVERIČKA“ Eierkuchen mit Kastanie und Schlagsahne    
  „VEVERIČKA“ Pancakes with Chestnut and Whipped cream    
120 g „ALADÍN“ gaštanové pyré 2,50 € 6
  „ALADÍN“ Kastanie Mus    
  „ALADÍN“ Chestnut Sause